1
00:01:32,600 --> 00:01:36,310
कोहर्रा: शीतकालीन धुंध
खलिहान

2
00:01:41,100 --> 00:01:43,930
तुम मेरे पेय के साथ क्या कर रहे हो?

3
00:01:44,020 --> 00:01:45,970
मुझे मेरा पेय दो!

4
00:01:54,720 --> 00:01:56,180
उससे ले लो!

5
00:02:03,770 --> 00:02:05,680
नमस्ते महोदय।

6
00:02:10,350 --> 00:02:12,470
बेशक, मैं तुरंत वहां जाऊंगा।

7
00:02:44,600 --> 00:02:47,020
मुझे लगता है कि मैंने इस महिला को पहले भी देखा है।

8
00:02:47,100 --> 00:02:48,220
नहीं, औजला।

9
00:02:48,310 --> 00:02:51,270
यह आपका पहला मर्डर केस है.
ऐसा पहले होता है.

10
00:02:51,350 --> 00:02:52,600
नहीं भाई।

11
00:02:52,680 --> 00:02:54,350
मैंने उसे पहले भी देखा है, मैं कसम खाता हूँ।

12
00:02:58,680 --> 00:03:00,890
- नमस्ते श्रीमती.
- नमस्ते श्रीमती.

13
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
हम पीड़ित के बारे में क्या जानते हैं?

14
00:03:09,720 --> 00:03:11,100
इनका नाम प्रीत बाजवा है.

15
00:03:11,600 --> 00:03:13,770
यह उनकी बेटी है.
वह संयुक्त राज्य अमेरिका में रहती थी।

16
00:03:16,970 --> 00:03:19,100
फोरेंसिक आ रहे हैं?

17
00:03:19,180 --> 00:03:21,560
उन्होंने 20 मिनट, 30 मिनट पहले कहा था।

18
00:03:21,640 --> 00:03:22,850
क्या मुझे उन्हें वापस बुलाना चाहिए?

19
00:03:27,310 --> 00:03:29,430
मैंने घटनास्थल को सुरक्षित करने के लिए कहा.

20
00:03:30,140 --> 00:03:32,560
हमने आते ही इलाके की घेराबंदी कर दी।

21
00:03:32,640 --> 00:03:34,060
वह वहां है.

22
00:03:41,470 --> 00:03:43,470
वे दस मिनट में यहां आ जायेंगे.

23
00:03:43,560 --> 00:03:45,470
उन्हें अपना समय लेने दीजिए.

24
00:03:45,560 --> 00:03:47,970
अपराध स्थल दूषित है.

25
00:03:48,600 --> 00:03:50,930
- मुझे इस भैंस से बाहर निकालो।
- ठीक है।

26
00:03:51,850 --> 00:03:54,470
- और भैंस?
- हाँ।

27
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
और पड़ोसी?

28
00:03:59,810 --> 00:04:02,140
- मैडम...
- क्या उन्होंने कुछ देखा या सुना?

29
00:04:02,220 --> 00:04:03,890
बगल वाला घर बंद है.

30
00:04:04,560 --> 00:04:06,930
अजनबी. वे इटली में रहते हैं.

31
00:04:07,020 --> 00:04:07,970
और अन्य?

32
00:04:08,930 --> 00:04:11,060
या तो वे सो रहे थे,
या वे बाहर थे.

33
00:04:22,640 --> 00:04:24,220
इसे किसने पाया?

34
00:04:25,020 --> 00:04:26,020
उसकी माँ।

35
00:04:27,810 --> 00:04:29,020
क्या आपने उससे सवाल किया?

36
00:04:29,100 --> 00:04:31,310
वह एक कमजोर बूढ़ी औरत है.

37
00:04:33,180 --> 00:04:35,310
वह सदमे में होगी.

38
00:04:53,180 --> 00:04:54,810
आप कहां जा रहे हैं ?

39
00:05:38,810 --> 00:05:40,140
आप कौन हैं ?

40
00:05:42,640 --> 00:05:43,640
बलजिंदर.

41
00:05:45,060 --> 00:05:46,140
यह मेरा घर है।

42
00:05:48,100 --> 00:05:49,140
प्रीत मेरी बहन है.

43
00:05:51,640 --> 00:05:53,180
कहाँ थे?

44
00:05:54,770 --> 00:05:58,100
फगवाड़ा में मेरे पिता के घर पर.

45
00:06:04,310 --> 00:06:06,430
मैं देखने जा रही हूं कि मेरी सास कैसी हैं...

46
00:06:10,770 --> 00:06:12,180
यहाँ और कौन रहता है?

47
00:06:12,890 --> 00:06:15,970
एक गार्ड है कन्नी.

48
00:06:17,560 --> 00:06:18,970
वह आठ साल से हमारे साथ हैं।

49
00:06:19,600 --> 00:06:20,640
कहाँ है वह?

50
00:06:21,220 --> 00:06:24,520
वह कल छुट्टी पर गये थे.
उनकी भतीजी की शादी है.

51
00:06:26,140 --> 00:06:27,770
उसे घर आने के लिए कहो.

52
00:06:33,810 --> 00:06:35,140
महोदया !

53
00:07:11,390 --> 00:07:15,180
अंदर की ओर खून के निशान,
लेकिन बाहर नहीं.

54
00:07:49,720 --> 00:07:51,970
उसके पास दो बच्चों की फोटो थी.

55
00:07:52,970 --> 00:07:54,520
बच्चे अमेरिका में रहते हैं.

56
00:07:55,890 --> 00:07:57,020
अपने पिता के साथ.

57
00:07:58,180 --> 00:07:59,560
सैम... मेरा मतलब है, तरसीम।

58
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
क्या वह काम के सिलसिले में भारत में थी?

59
00:08:04,060 --> 00:08:05,350
वह यहीं रहती थी

60
00:08:05,430 --> 00:08:06,720
सात महीने के लिए.

61
00:08:06,810 --> 00:08:07,810
सभी अकेले?

62
00:08:07,890 --> 00:08:09,470
- मुझे अंदर आने दो।
- मुझे बताओ.

63
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
- यह बलजिंदर है।
- अच्छी बात है।

64
00:08:11,680 --> 00:08:13,520
- दो मिनट.
- कुछ भी।

65
00:08:13,600 --> 00:08:15,350
मेरा पैसा कहाँ है?

66
00:08:15,430 --> 00:08:17,680
मैंने कहा कि मैं तुम्हें आज भुगतान करूंगा।

67
00:08:17,770 --> 00:08:20,560
इसलिए ? प्रीत यहाँ अकेली रहती थी?

68
00:08:20,640 --> 00:08:22,430
- वह…
- मैं क्या करने जा रहा हूँ?

69
00:08:22,970 --> 00:08:27,060
प्रीत और सैम को कुछ समस्याएँ थीं।

70
00:08:27,140 --> 00:08:29,020
क्या सैम को पता है?

71
00:08:30,060 --> 00:08:32,180
मैंने अपने पति से उसे बताने के लिए कहा,

72
00:08:33,390 --> 00:08:36,430
लेकिन यह बेहतर होगा
पुलिस को उसे बुलाने दीजिए.

73
00:08:39,020 --> 00:08:40,430
छोड़ो, मैं तुम्हें फोन करूंगा.

74
00:08:41,140 --> 00:08:42,640
कृपया दूर जायें।

75
00:09:05,640 --> 00:09:08,350
कोई वहां से कूद गया

76
00:09:08,430 --> 00:09:10,430
और खुद को कांच के टुकड़ों से घायल कर लिया.

77
00:09:13,600 --> 00:09:15,600
फिर वह अपने कमरे में चला गया.

78
00:09:16,310 --> 00:09:18,350
वह वहां नहीं थी, वह वापस नीचे आया।

79
00:09:21,060 --> 00:09:23,600
उसके गला घोंटने के निशान हैं।

80
00:09:23,680 --> 00:09:26,180
इसका मतलब है कि उसने अपना बचाव किया.

81
00:09:26,770 --> 00:09:27,850
मैं नहीं समझता

82
00:09:27,930 --> 00:09:30,350
प्रीत इतनी देर तक अस्तबल में क्या कर रही थी?

83
00:09:32,220 --> 00:09:33,220
क्षमा करें महोदया.

84
00:09:34,060 --> 00:09:35,640
यह जांच से संबंधित है.

85
00:09:36,470 --> 00:09:38,430
मुझे याद आया कि मैंने उसे कहाँ देखा था।

86
00:09:38,520 --> 00:09:39,890
मैंने उसकी क्लिप देखी थी.

87
00:09:58,310 --> 00:10:03,720
पुलिस स्टेशन,
दलेरपुरा, पंजाब

88
00:10:04,640 --> 00:10:07,640
गला घोंटने के निशान हैं
पीड़ित की गर्दन पर.

89
00:10:07,720 --> 00:10:11,930
केवल शव परीक्षण रिपोर्ट
पुष्टि हो सकेगी कि मौत का कारण क्या है

90
00:10:12,020 --> 00:10:14,720
गला घोंटने के कारण है
या एक दरांती के साथ.

91
00:10:16,810 --> 00:10:18,060
यह ठीक है सर.

92
00:10:24,640 --> 00:10:27,520
एक पत्रकार हमारे बयान का इंतजार कर रहा है.

93
00:10:28,140 --> 00:10:30,390
इंस्पेक्टर गिल यह कर सकते थे,
शायद?

94
00:10:31,100 --> 00:10:33,140
यह आपका काम है, सुश्री धनवंत।

95
00:10:34,520 --> 00:10:36,100
यह करना आपके ऊपर है.

96
00:10:36,680 --> 00:10:38,100
मैं, सर?

97
00:10:38,180 --> 00:10:40,810
मानवीय त्रुटियाँ
पेशे का हिस्सा हैं.

98
00:10:40,890 --> 00:10:43,390
विभाग आपकी गलती भूल गया है.

99
00:10:43,470 --> 00:10:44,720
आपको भी ऐसा ही करना चाहिए।

100
00:10:45,810 --> 00:10:49,680
मैंने सब-इंस्पेक्टर गरुण्डी को लगा दिया
आपके साथ मामले पर.

101
00:10:50,640 --> 00:10:51,600
सर...

102
00:10:51,680 --> 00:10:52,560
सुश्री धनवंत.

103
00:10:53,560 --> 00:10:55,890
विभाग
आपकी क्षमताओं पर भरोसा है.

104
00:10:56,810 --> 00:10:58,180
यह सीमावर्ती क्षेत्र है.

105
00:10:59,270 --> 00:11:02,720
गरुंडी के पास अनुभव है
हत्या की जांच में.

106
00:11:04,060 --> 00:11:05,310
मुझे इसमें संदेह है, श्रीमान.

107
00:11:06,220 --> 00:11:08,600
वह सुरक्षित भी नहीं कर सका
अपराध स्थल.

108
00:11:08,680 --> 00:11:11,720
मानवीय त्रुटियाँ
पेशे का हिस्सा हैं.

109
00:11:12,680 --> 00:11:14,430
हम आपकी गलती भूल गए.

110
00:11:14,520 --> 00:11:16,350
गरुण्डी को भूल जाओ.

111
00:11:16,970 --> 00:11:19,930
मुझे उम्मीद है कि सब कुछ ठीक है
आपके निजी जीवन में.

112
00:11:21,220 --> 00:11:22,430
जी श्रीमान।

113
00:11:29,140 --> 00:11:30,720
नृत्य स्टूडियो
जॉनी मलंग

114
00:11:44,720 --> 00:11:47,220
थोड़ा आराम करो, जैज़ी बी।
क्या आप कभी नहीं रुकते?

115
00:11:48,020 --> 00:11:50,140
आप क्या चाहते हैं ? हम एक संगीत वीडियो बना रहे हैं.

116
00:11:50,220 --> 00:11:51,100
इतनी देर?

117
00:11:51,600 --> 00:11:52,970
यह हमारा अधिकार है.

118
00:11:53,850 --> 00:11:54,890
क्या आप जॉनी को जानते हैं?

119
00:11:55,890 --> 00:11:57,140
वह मेरे गुरु हैं.

120
00:11:57,220 --> 00:11:58,640
वास्तव में ?

121
00:11:58,720 --> 00:12:00,220
मैं आपके गुरु को कहाँ पा सकता हूँ?

122
00:12:01,890 --> 00:12:04,020
उसे बुलाएं।
मैं तुम्हें उसका नंबर दूंगा.

123
00:12:04,100 --> 00:12:06,640
उसका फोन बंद है,
उनका स्टूडियो बंद है.

124
00:12:06,720 --> 00:12:08,810
आप कल वापस आ सकते हैं.

125
00:12:09,470 --> 00:12:12,180
मुझे भी, मुझे करना पड़ा
भर्ती होने का समय.

126
00:12:12,270 --> 00:12:14,220
आपका स्वागत है।

127
00:12:14,310 --> 00:12:15,390
मुझे बताओ वह कहाँ है!

128
00:12:25,850 --> 00:12:26,850
हाँ ?

129
00:12:28,390 --> 00:12:29,810
क्या चारु कात्याल यहाँ हैं?

130
00:12:31,100 --> 00:12:32,520
यह किस बारे में है?

131
00:12:34,520 --> 00:12:36,350
क्या तुम चारु हो?

132
00:12:39,720 --> 00:12:41,720
मैं आपसे प्रीत के बारे में बात करना चाहता था।

133
00:12:43,970 --> 00:12:45,970
आप सबसे अच्छे दोस्त थे, है ना?

134
00:12:47,140 --> 00:12:49,430
यह सब अतीत की बात है.

135
00:12:50,720 --> 00:12:52,770
वे एक ही विश्वविद्यालय में थे.

136
00:12:53,430 --> 00:12:55,600
प्रीत संयुक्त राज्य अमेरिका चले गए।

137
00:12:56,310 --> 00:12:58,180
उनका संपर्क टूट गया.

138
00:13:01,060 --> 00:13:04,390
आप जरूर मिले होंगे
वह भारत कब लौटीं?

139
00:13:05,560 --> 00:13:07,720
प्रीत के परिवार ने मुझे बताया.

140
00:13:09,060 --> 00:13:12,520
यह बात उसने अपने परिवार को बताई।

141
00:13:12,600 --> 00:13:14,390
वह किसी और से मिल रही थी.

142
00:13:15,770 --> 00:13:19,470
क्या पता वो मिले भी
एक आदमी या कई आदमी?

143
00:13:21,220 --> 00:13:24,430
माँ, दादी
कहता है कि यह दोपहर के भोजन का समय है।

144
00:13:24,520 --> 00:13:25,470
आगे बढ़ो।

145
00:13:30,770 --> 00:13:33,970
महोदया, क्यों?
क्या आप मुझसे मरे हुओं के बारे में बुरा बोल रहे हैं?

146
00:13:35,140 --> 00:13:37,390
प्रीत को वही मिला जो उसके लिए था।

147
00:13:38,810 --> 00:13:40,770
वह दो बार मेरी पत्नी से मिलने आई।

148
00:13:41,770 --> 00:13:43,600
हमें इसमें शामिल मत करो.

149
00:14:21,060 --> 00:14:24,140
मुझे रम की गंध आई
तुम्हें देखने से पहले.

150
00:14:25,350 --> 00:14:27,310
मैंने दो मिंट खाये.

151
00:14:27,390 --> 00:14:30,560
कैंडी काम नहीं करती.
वोदका पर स्विच करें.

152
00:14:30,640 --> 00:14:32,020
वोदका की गंध नहीं आती.

153
00:14:32,970 --> 00:14:35,060
मैंने इसे पीने की कोशिश की.

154
00:14:35,810 --> 00:14:37,520
इससे मुझे गैस मिलती है.

155
00:14:38,310 --> 00:14:41,220
तय करें कि आपको कौन सी गंध पसंद है,
वह रम का या…

156
00:14:41,310 --> 00:14:42,720
घृणित!

157
00:14:43,770 --> 00:14:46,640
कौन सा रंग
रज्जी भाभी पर सबसे अच्छा लगेगा?

158
00:14:47,430 --> 00:14:48,770
वे सभी सुंदर हैं.

159
00:14:48,850 --> 00:14:50,100
एक का चयन।

160
00:14:50,180 --> 00:14:51,520
बच्चे के जन्म के लिए.

161
00:14:52,770 --> 00:14:55,100
पेस्टल रंग फैशन में हैं।

162
00:14:55,180 --> 00:14:57,600
लेकिन उन पर चमकीला रंग ज्यादा अच्छा लगेगा।

163
00:14:57,680 --> 00:14:59,220
हाँ, लाल.

164
00:14:59,930 --> 00:15:02,560
लाल ? यह रूबी रंग है.

165
00:15:02,640 --> 00:15:04,470
शुद्ध रेशम.

166
00:15:08,060 --> 00:15:10,600
तुम, मेरे प्रिय,
तुम सबसे शुद्ध रेशम हो.

167
00:15:10,680 --> 00:15:12,100
आह अच्छा?

168
00:15:12,180 --> 00:15:14,430
कौन सा रंग मुझ पर सबसे अच्छा लगता है?

169
00:15:14,520 --> 00:15:17,890
सभी रंग आप पर बिल्कुल सूट करते हैं,
एक को छोड़कर.

170
00:15:17,970 --> 00:15:18,810
कौन ?

171
00:15:18,890 --> 00:15:21,720
क्या आप जानना चाहते हैं?
जो आप अभी पहन रहे हैं.

172
00:15:21,810 --> 00:15:23,020
इसे मुझसे दूर ले जाओ!

173
00:15:23,100 --> 00:15:24,390
शर्म नहीं आती।

174
00:15:25,060 --> 00:15:26,520
आप कहां जा रहे हैं?

175
00:15:27,140 --> 00:15:29,470
मुझे छोड़ो, मुझे काम है.

176
00:15:29,560 --> 00:15:31,220
इससे अधिक महत्वपूर्ण कुछ भी नहीं है.

177
00:15:31,310 --> 00:15:34,520
- मुझे बहुत कुछ करना है।
- चलो, मेरे साथ रहो।

178
00:17:01,520 --> 00:17:04,100
आपने जो नंबर डायल किया है
सेवा से बाहर है.

179
00:17:13,180 --> 00:17:16,140
दो दाल मखनी
टेबल नंबर चार के लिए!

180
00:17:16,220 --> 00:17:17,810
हाँ, उनकी सेवा करो.

181
00:17:57,720 --> 00:17:58,770
ध्यान।

182
00:18:05,810 --> 00:18:06,810
बैठ जाओ.

183
00:18:07,810 --> 00:18:08,890
धीरे से.

184
00:18:11,060 --> 00:18:12,060
धीरे से.

185
00:18:15,220 --> 00:18:16,560
पैर का ध्यान रखें.

186
00:18:55,350 --> 00:18:57,600
- नमस्ते, चारु।
- नमस्ते।

187
00:19:05,680 --> 00:19:07,970
दूसरे दिन हम बात नहीं कर सके.

188
00:19:09,270 --> 00:19:11,560
आप कॉलेज में दोस्त थे, है ना?

189
00:19:12,140 --> 00:19:14,560
हम स्कूल के समय से दोस्त थे।

190
00:19:14,640 --> 00:19:17,600
मैं नृत्य दल का कप्तान था
और वह, उप-कप्तान।

191
00:19:19,470 --> 00:19:24,270
आप इतने लंबे समय से दोस्त थे,
तो उसने तुम्हें बताया होगा

192
00:19:24,350 --> 00:19:28,430
वह अपने परिवार के बिना यहां क्यों थी?

193
00:19:30,350 --> 00:19:32,560
उसके पति का अफेयर चल रहा था.

194
00:19:33,600 --> 00:19:35,270
और उसने अपने बच्चों को छोड़ दिया?

195
00:19:36,520 --> 00:19:38,470
उसका एक चरित्र था.

196
00:19:38,560 --> 00:19:42,270
जब वह गुस्से में थी,
उसे सही-गलत का पता नहीं था।

197
00:19:43,350 --> 00:19:47,220
उसने तलाक के लिए अर्जी दी
अपने बच्चों की कस्टडी प्राप्त करने के लिए।

198
00:19:49,140 --> 00:19:50,390
लेकिन हां,

199
00:19:50,470 --> 00:19:54,180
वह अपने बच्चों के बिना उदास थी।

200
00:19:54,270 --> 00:19:57,020
तो मैंने उसे ऑफर किया
फिर से नृत्य शुरू करने के लिए.

201
00:19:57,100 --> 00:19:58,850
यदि आप उनके संगीत वीडियो देखते हैं,

202
00:19:58,930 --> 00:20:01,720
आप अनुमान नहीं लगायेंगे
उसने क्या सहा.

203
00:20:03,470 --> 00:20:05,810
वह सबक ले रही थी
जॉनी मलंग के साथ?

204
00:20:07,180 --> 00:20:08,680
वह उससे प्यार करती थी.

205
00:20:10,060 --> 00:20:13,270
मैंने उससे कहा कि यह आदमी संदिग्ध लगता है।

206
00:20:14,310 --> 00:20:17,720
बाद में उसे पता चला
कि उसकी एक गर्लफ्रेंड थी.

207
00:20:17,810 --> 00:20:19,930
गर्लफ्रेंड का नाम क्या है?

208
00:20:20,020 --> 00:20:21,600
बनी गुलाटी, मुझे लगता है।

209
00:20:21,680 --> 00:20:25,430
वह एक मॉडल है
और संगीत वीडियो बनाए।

210
00:20:27,520 --> 00:20:30,470
और प्रीत के पति सैम के बारे में क्या?

211
00:20:32,520 --> 00:20:34,720
उसने प्रीत को फोन किया और धमकी दी.

212
00:20:35,390 --> 00:20:36,640
किस तरह की धमकियाँ?

213
00:20:37,720 --> 00:20:40,270
तलाक और उस सब के बारे में।

214
00:20:41,560 --> 00:20:45,640
वास्तव में, हमारे पास था
हाल ही में संपर्क टूट गया.

215
00:20:48,470 --> 00:20:50,350
मेरे पति सहमत नहीं थे.

216
00:20:54,890 --> 00:20:58,970
अब मेरी इच्छा है
संपर्क में रहना,

217
00:21:00,220 --> 00:21:02,140
शायद मैं उसकी मदद कर सकता था.

218
00:21:06,520 --> 00:21:08,430
अगर कुछ और हो तो मुझे कॉल करें.

219
00:21:17,640 --> 00:21:20,220
अपनी नाक पोंछो. वह घृणित है.

220
00:21:20,310 --> 00:21:21,430
मुझे अपना स्कूलबैग दो।

221
00:21:22,560 --> 00:21:23,810
अच्छी बात है।

222
00:21:29,640 --> 00:21:31,560
सवाल यह है...

223
00:21:31,640 --> 00:21:34,220
क्या आप इसे देखते हैं?

224
00:21:34,310 --> 00:21:36,220
- हाँ !
- हाँ !

225
00:21:36,310 --> 00:21:38,140
क्या आप प्रभु का चमत्कार देखते हैं?

226
00:21:38,220 --> 00:21:39,430
- हाँ !
- हाँ !

227
00:21:39,520 --> 00:21:41,220
तो यह तूम गए वहाँ।

228
00:22:10,850 --> 00:22:11,850
पकड़ना।

229
00:22:24,430 --> 00:22:25,680
पीटर मलंग कहाँ है?

230
00:22:34,060 --> 00:22:36,060
- जॉनी का कमरा?
- वहाँ।

231
00:22:41,770 --> 00:22:43,180
औजला, सम्मान आपका है।

232
00:22:45,350 --> 00:22:49,220
वह यहां कभी नहीं आता.
वह अपना समय स्टूडियो में बिताते हैं।

233
00:22:54,100 --> 00:22:55,890
- यह जॉनी है...
- भाई.

234
00:22:55,970 --> 00:22:57,220
मेरा नहीं.

235
00:22:57,310 --> 00:22:59,930
आप ऐसे कैसे रह सकते हैं?

236
00:23:00,020 --> 00:23:01,350
तुमने उसे कब देखा?

237
00:23:02,310 --> 00:23:05,220
चार दिन पहले.
वह कुछ सामान लेने आया था.

238
00:23:06,390 --> 00:23:08,770
कब से कोई कॉल या संदेश?

239
00:23:10,100 --> 00:23:11,100
कुछ नहीं।

240
00:23:12,390 --> 00:23:14,350
आप कल और परसों कहाँ थे?

241
00:23:15,220 --> 00:23:17,560
पैगंबर हरपाल की मंडली को।

242
00:23:17,640 --> 00:23:21,430
मैं घर आया, बिस्तर पर गया।
मैं आज सुबह वापस चला गया.

243
00:23:21,520 --> 00:23:22,930
मैं एक धर्मात्मा व्यक्ति हूं.

244
00:23:25,060 --> 00:23:26,640
क्या "दाँव" कहीं नहीं गया?

245
00:23:26,720 --> 00:23:27,560
नहीं सर.

246
00:23:29,020 --> 00:23:31,600
कौन गया
आज सुबह एटीएम पर?

247
00:23:37,470 --> 00:23:38,560
बोलना!

248
00:23:39,850 --> 00:23:41,430
वह सुबह 4 बजे आये.

249
00:23:41,520 --> 00:23:45,020
विवरण दिए बिना,
उसने कहा कि उसे पैसे की जरूरत है।

250
00:23:45,100 --> 00:23:46,390
और तुमने उसे यह दिया?

251
00:23:46,470 --> 00:23:47,890
जॉनी एक अच्छा लड़का है.

252
00:23:47,970 --> 00:23:50,470
वह ड्रग्स नहीं लेता
दूसरों की तरह.

253
00:23:52,100 --> 00:23:53,770
भगवान पंजाब को आशीर्वाद दें.

254
00:23:53,850 --> 00:23:56,430
पिता संतुष्ट हैं
ऐसे बेटे का जो नशे का आदी न हो.

255
00:23:57,220 --> 00:24:00,350
मैं उसके साथ गया
और मैंने उसे कुछ पैसे दिये।

256
00:24:00,430 --> 00:24:01,680
मुझे बस इतना ही पता है.

257
00:24:02,560 --> 00:24:06,180
बिना पूछे किसलिए?
क्या आप निश्चित हैं कि आप उसके पिता हैं?

258
00:24:06,270 --> 00:24:07,220
हाँ।

259
00:24:07,720 --> 00:24:10,060
मैंने उससे पूछा कि वह कहाँ जा रहा है।

260
00:24:10,140 --> 00:24:12,640
उन्होंने कहा, जिंदगी उन्हें जहां भी ले जाए।

261
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
मेरे भगवान, मुझे शक्ति दो।

262
00:24:18,970 --> 00:24:20,680
पुलिस स्टेशन,
दलेरपुरा, पंजाब

263
00:24:20,770 --> 00:24:22,680
आप वहां कितने समय से काम कर रहे हैं?

264
00:24:23,470 --> 00:24:25,270
आठ साल होने वाले हैं.

265
00:24:26,220 --> 00:24:28,720
और तुमने हत्या की रात छोड़ दी?

266
00:24:28,810 --> 00:24:31,220
यह मेरी भतीजी की शादी थी,
यमुनानगर में.

267
00:24:32,140 --> 00:24:34,850
मैंने ट्विंकल को पहले ही बता दिया था.

268
00:24:34,930 --> 00:24:36,680
मैंने उन्हें शादी में आमंत्रित किया.

269
00:24:37,470 --> 00:24:39,060
आप उनसे पूछ सकते हैं.

270
00:24:39,640 --> 00:24:41,470
हम परिवार की तरह हैं.

271
00:24:44,140 --> 00:24:46,600
तुमने प्रीत को कब देखा?
आख़िरी बार?

272
00:24:47,850 --> 00:24:49,720
मेरी ट्रेन रात 11:30 बजे थी.

273
00:24:50,810 --> 00:24:52,520
तो यह पहले भी रहा होगा.

274
00:24:53,640 --> 00:24:56,720
शायद रात 10:30 से 11 बजे के बीच.

275
00:24:57,600 --> 00:24:58,810
क्या प्रीत अकेली थी?

276
00:24:59,600 --> 00:25:00,680
नहीं.

277
00:25:00,770 --> 00:25:02,270
वह किसी के साथ थी.

278
00:25:08,310 --> 00:25:09,310
उसे ?

279
00:25:11,270 --> 00:25:13,310
हां मैम। यह वह था.

280
00:25:15,520 --> 00:25:16,390
क्या आपको यकीन है?

281
00:25:17,020 --> 00:25:18,100
हाँ।

282
00:25:20,810 --> 00:25:23,100
प्रीत गुस्से में लग रही थी.

283
00:25:35,020 --> 00:25:36,390
इसलिए, मैंने उसका अनुसरण किया।

284
00:25:48,060 --> 00:25:49,970
शांत हो जाएं। आप क्या कर रहे हो ?

285
00:25:50,970 --> 00:25:52,270
चलो स्टूडियो चलते हैं.

286
00:25:52,350 --> 00:25:53,850
आपका स्टूडियो भाड़ में जाए!

287
00:25:54,850 --> 00:25:56,020
बाहर निकलो, कुतिया!

288
00:25:56,100 --> 00:25:57,350
प्रीत!

289
00:26:05,390 --> 00:26:07,020
आप मुझे इसके लिए भुगतान करने जा रहे हैं।

290
00:26:07,100 --> 00:26:09,560
हाँ। साफ़ किया गया.
मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानता हूं.

291
00:26:09,640 --> 00:26:12,020
- हलो रुको!
- उसे छोड़ दो.

292
00:26:21,520 --> 00:26:24,060
और किसी को मत बताना. ठीक है ?

293
00:26:32,850 --> 00:26:33,970
कैसे पता चलेगा

294
00:26:34,770 --> 00:26:35,890
वह हरामी...

295
00:26:37,640 --> 00:26:39,680
वापस आकर प्रीत को मार डालेगा?

296
00:26:52,720 --> 00:26:53,810
नमस्ते श्रीमती.

297
00:26:57,100 --> 00:26:58,310
क्या बदबू आ रही है?

298
00:26:58,810 --> 00:27:00,390
सबूत, महोदया.

299
00:27:01,140 --> 00:27:03,100
आइए उनकी तुलना उंगलियों के निशान से करें

300
00:27:03,180 --> 00:27:05,100
और आइए देखें कि जॉनी कहाँ गया।

301
00:27:06,560 --> 00:27:09,810
-उन्हें सबूत के साथ रखें.
- हाँ। औजला.

302
00:27:11,640 --> 00:27:13,100
जॉनी गायब है.

303
00:27:13,720 --> 00:27:17,060
उसने अपने पिता से 30 हजार रुपये लिये थे
हत्या की सुबह और भाग गए.

304
00:27:17,140 --> 00:27:19,020
- या ?
- किसी को नहीं मालूम।

305
00:27:20,850 --> 00:27:23,060
- उसका फ़ोन?
- सुबह 4:30 बजे से छुट्टी

306
00:27:24,890 --> 00:27:27,020
गुरकीरत, यह मुर्गा क्या है?

307
00:27:27,100 --> 00:27:30,810
ये इस बात का सबूत है
माधोपुर की मुर्गों की लड़ाई का.

308
00:27:31,350 --> 00:27:33,680
वह जूतों की गंध बर्दाश्त नहीं कर सकता.

309
00:27:35,020 --> 00:27:37,970
सुनवाई तक उसे कहीं और रखें.

310
00:27:38,060 --> 00:27:38,970
हां मैम।

311
00:27:39,060 --> 00:27:40,430
कैंटीन में नहीं.

312
00:27:42,390 --> 00:27:44,060
- साइबर यूनिट को बुलाया गया।
- हाँ।

313
00:27:44,140 --> 00:27:46,430
वे भेज देंगे
प्रीत का फ़ोन रिकॉर्ड.

314
00:27:46,520 --> 00:27:49,680
उन्हें तुरंत जांचें.
हमें कुछ सुराग मिल सकते हैं.

315
00:27:50,350 --> 00:27:52,470
कल मेरा पारिवारिक पुनर्मिलन है।

316
00:27:52,560 --> 00:27:55,310
मुझे पहले ही मंजूरी मिल चुकी है
आधे दिन की छुट्टी.

317
00:27:55,390 --> 00:27:57,770
मैं कल दोपहर को उनकी जाँच करूँगा।

318
00:28:17,640 --> 00:28:19,140
सास.

319
00:28:22,270 --> 00:28:23,770
आप मुझे सुन रहे हैं?

320
00:28:28,810 --> 00:28:32,470
मैंने हीटिंग चालू कर दी,
और तुम इतनी ठंड में बाहर हो?

321
00:28:33,930 --> 00:28:35,270
आओ आओ।

322
00:29:22,470 --> 00:29:24,140
आप लेट है!

323
00:29:24,220 --> 00:29:25,640
क्या आप उपहार लाए?

324
00:29:25,720 --> 00:29:27,060
इसे पकड़ो और मेरे पीछे आओ.

325
00:29:39,020 --> 00:29:40,020
आपके लिए।

326
00:29:41,390 --> 00:29:42,390
शुभ प्रभात।

327
00:29:42,470 --> 00:29:44,720
- बधाई हो।
- यह जरूरी नहीं था.

328
00:29:44,810 --> 00:29:46,810
आप पहले ही बहुत कुछ कर चुके हैं.

329
00:29:46,890 --> 00:29:49,180
मैंने तो कुछ भी नहीं किया.

330
00:29:49,270 --> 00:29:52,220
यदि आपको यह पसंद है तो यह मेरी पसंद है।
अन्यथा, यह उसकी गलती है.

331
00:29:53,350 --> 00:29:55,350
आपकी पसंद बहुत सुंदर है.

332
00:29:56,560 --> 00:29:57,890
जैसा कि अमरपाल में है.

333
00:30:04,560 --> 00:30:05,560
दिया गया।

334
00:30:06,810 --> 00:30:07,930
मैं अपने भाई से मिलने जा रहा हूं.

335
00:30:24,430 --> 00:30:25,470
नमस्ते !

336
00:30:27,220 --> 00:30:28,220
भाई।

337
00:30:28,930 --> 00:30:29,930
क्या आप सोच रहे हैं?

338
00:30:30,810 --> 00:30:32,520
नहीं धन्यवाद।

339
00:30:32,600 --> 00:30:34,390
पियो, यह एक पार्टी है।

340
00:30:35,850 --> 00:30:36,810
नहीं.

341
00:30:36,890 --> 00:30:39,020
मैं तुम्हारे लिए कुछ रम ला सकता हूँ।

342
00:30:41,020 --> 00:30:44,310
मैं कल हजूर साहिब के लिए प्रस्थान कर रहा हूं।
तीर्थयात्रियों के साथ.

343
00:30:45,600 --> 00:30:47,100
क्या आप अपनी पत्नी को अकेला छोड़ने जा रहे हैं?

344
00:30:50,640 --> 00:30:52,600
आप इसे बच्चे के लिए कर रहे हैं।
यह बहुत अच्छा है।

345
00:30:55,060 --> 00:30:57,270
तुम कल चले जाना. एक जाम लें।

346
00:30:58,310 --> 00:31:03,220
मैं गुरुद्वारे में रात बिताऊंगा
और कल सुबह वहां से चले जाना.

347
00:31:05,640 --> 00:31:08,430
लेकिन स्वाद अच्छा है.

348
00:31:10,350 --> 00:31:11,560
आप कैसे हैं।

349
00:31:21,430 --> 00:31:23,470
- क्या तुम ठीक हो भाई?
- हाँ।

350
00:31:24,560 --> 00:31:26,890
दलेरपुरा में हालात कैसे चल रहे हैं?

351
00:31:28,100 --> 00:31:30,970
आपकी राय में?
पुलिस स्टेशन में मेरा एक बॉस है

352
00:31:31,060 --> 00:31:32,270
और दूसरा घर पर.

353
00:31:34,770 --> 00:31:36,350
अद्भुत !

354
00:31:36,430 --> 00:31:38,100
यह अभी तक नहीं हुआ है.

355
00:31:39,220 --> 00:31:42,720
अभी 15 मिनट ही हुए हैं.
समय लगता है। यह आएगा.

356
00:31:42,810 --> 00:31:45,930
मैं चिंतित हूं.
क्या हो जाएगा?

357
00:31:46,020 --> 00:31:48,270
चिंता मत करो, मैं यहाँ हूँ।

358
00:31:51,600 --> 00:31:52,890
एक आपात स्थिति?

359
00:31:52,970 --> 00:31:56,270
बिल्लू ने फोन किया.
बस स्टेशन पर हमारा मुखबिर।

360
00:31:56,850 --> 00:31:57,890
महोदया।

361
00:31:59,180 --> 00:32:00,220
हम तैयार हैं.

362
00:32:00,310 --> 00:32:03,390
वहां जॉनी मलंग नजर आए
हत्या के अगले दिन.

363
00:32:03,470 --> 00:32:07,180
कुछ और. हमारे पास रीडिंग है
प्रीत बाजवा का फोन।

364
00:32:07,270 --> 00:32:08,810
मैं उन्हें व्हाट्सएप पर भेजता हूं।

365
00:32:09,560 --> 00:32:10,560
मैं एक नज़र मार लूँगा।

366
00:32:16,060 --> 00:32:18,060
सुखद घटनाएँ

367
00:32:22,850 --> 00:32:24,140
सावधान रहें.

368
00:32:31,100 --> 00:32:33,100
- नमस्ते पिता।
- नमस्ते, मेरी बेटी।

369
00:33:01,390 --> 00:33:02,680
वह यहाँ क्या कर रही है?

370
00:33:06,060 --> 00:33:07,600
या तो वह तुरंत चली जाये,

371
00:33:08,930 --> 00:33:10,020
या मैं जा रहा हूँ.

372
00:33:44,770 --> 00:33:45,970
भाई !

373
00:33:47,140 --> 00:33:48,180
करमजोत!

374
00:33:50,180 --> 00:33:51,180
आज नहीं.

375
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
आज नहीं.

376
00:34:02,930 --> 00:34:05,270
आइए आध्यात्मिक समारोह शुरू करें।

377
00:34:05,350 --> 00:34:08,100
नानक के नाम का धन्यवाद,
शाश्वत आशावाद.

378
00:34:08,180 --> 00:34:10,310
आपकी इच्छानुसार सभी को आशीर्वाद मिले।

379
00:34:10,390 --> 00:34:13,810
खालसा भगवान का है,
जीत भगवान की है.

380
00:34:13,890 --> 00:34:17,850
जो कोई ये वचन बोलेगा, वह धन्य होगा,
क्योंकि सनातन प्रभु सत्य है!

381
00:34:17,930 --> 00:34:21,890
खालसा भगवान का है,
जीत भगवान की है.

382
00:34:37,640 --> 00:34:39,060
तुम क्यों आये?

383
00:34:41,810 --> 00:34:43,350
अपनी पत्नी का अंतिम संस्कार करने के लिए.

384
00:34:45,430 --> 00:34:47,180
आप अपनी पत्नी के बारे में सोच रहे थे

385
00:34:48,220 --> 00:34:50,890
जब वह यहाँ अकेली थी,
उसके बच्चों के बिना?

386
00:34:56,680 --> 00:34:59,520
मेरी बेटी का अंतिम संस्कार
किया जाएगा

387
00:35:00,220 --> 00:35:01,680
प्रथा के अनुसार.

388
00:35:05,350 --> 00:35:06,680
तरसीम उनके पति हैं.

389
00:35:09,220 --> 00:35:11,560
उसका दाह संस्कार करना उसका अधिकार है.

390
00:35:28,180 --> 00:35:29,470
यह ठीक रहेगा.

391
00:35:39,680 --> 00:35:40,810
यह कितना सुंदर है.

392
00:35:46,470 --> 00:35:47,720
आपके पास क्या है?

393
00:35:47,810 --> 00:35:49,180
आप कैसे हैं ?

394
00:35:51,270 --> 00:35:53,720
मेरे परिवार से कोई नहीं आया, सिल्की।

395
00:35:54,520 --> 00:35:57,350
मेरी भाभी
मेरे भाई को आने से रोका.

396
00:35:58,520 --> 00:36:01,520
ऐसा मत कहो.
हम आपका परिवार हैं, है ना?

397
00:36:04,470 --> 00:36:06,470
चलो, घर चलते हैं.
थोड़ा आराम।

398
00:36:06,560 --> 00:36:09,970
मैं पूछूंगा
आइए आपके लिए कुछ खाने के लिए लाएँ। चलो भी।

399
00:36:38,470 --> 00:36:40,390
जल्दी से ! भाभी झड़ गयी.

400
00:36:40,930 --> 00:36:41,970
गिरा हुआ?

401
00:36:43,350 --> 00:36:45,180
-जाओ जंग को ले आओ।
- ठीक है।

402
00:36:49,640 --> 00:36:51,600
हमारा काम लगभग पूरा हो चुका है, महोदया।

403
00:36:51,680 --> 00:36:54,770
आपको मतली और थकान का अनुभव होगा।

404
00:36:55,520 --> 00:36:57,270
यह पहले से ही है, डॉक्टर.

405
00:36:57,350 --> 00:36:58,560
यह आईवीएफ के दौरान होता है।

406
00:36:58,640 --> 00:37:00,560
रिसेप्शन ने मुझे सूचित किया

407
00:37:00,640 --> 00:37:03,640
जो उन्हें नहीं मिला
आपके पति के शुक्राणु का नमूना.

408
00:37:04,270 --> 00:37:05,890
हमने समय सीमा पार कर ली है.

409
00:37:05,970 --> 00:37:08,020
मैं अपने पति से बात करूंगी.

410
00:37:08,930 --> 00:37:09,930
ठीक है।

411
00:37:24,020 --> 00:37:25,220
गरुण्डी।

412
00:37:25,310 --> 00:37:27,850
हमारे मुखबिर बिली ने जॉनी को देखा

413
00:37:28,560 --> 00:37:30,970
बस स्टेशन पर,
हत्या के अगले दिन.

414
00:37:31,680 --> 00:37:33,890
आगे बढ़ें और पता लगाएं।

415
00:37:33,970 --> 00:37:36,680
हां मैम।
मैं औजला से बात करूंगा. यह किया जाएगा.

416
00:37:36,770 --> 00:37:38,560
मेरे पास औजला का नंबर है.

417
00:37:39,350 --> 00:37:41,520
मैंने तुम्हें ही बुलाया है.

418
00:37:42,140 --> 00:37:44,270
मैं नहीं कर सकता, अन्यथा मैं होता।

419
00:37:44,350 --> 00:37:46,890
महोदया, मैं भी नहीं कर सकता.

420
00:37:47,470 --> 00:37:49,560
आपने आधा दिन लिया, है ना?

421
00:37:50,350 --> 00:37:51,520
दोपहर के 2 बज चुके हैं.

422
00:37:52,180 --> 00:37:53,930
वहाँ एक आपातकालीन स्थिति थी...

423
00:38:26,680 --> 00:38:29,520
मेरी बहन का अंतिम संस्कार किया जा रहा है.

424
00:38:29,600 --> 00:38:31,270
मुझे अकेला छोड़ दो, राजू।

425
00:38:31,350 --> 00:38:34,020
आपको शर्म आनी चाहिए।
चार महीने हो गये.

426
00:38:34,640 --> 00:38:35,720
मेरी बात सुनो।

427
00:38:35,810 --> 00:38:37,600
यदि आप मुझे वापस भुगतान नहीं करते हैं,

428
00:38:37,680 --> 00:38:39,020
परिणाम होंगे.

429
00:38:41,970 --> 00:38:42,890
नमस्ते ?

430
00:38:43,680 --> 00:38:44,560
नमस्ते ?

431
00:38:44,640 --> 00:38:46,890
प्राथमिक विद्यालय

432
00:39:16,430 --> 00:39:18,390
सुबह के 6:30 बजे रहे होंगे.

433
00:39:18,470 --> 00:39:21,720
उसने दो कप चाय पी ली
और सिगरेट खरीदी.

434
00:39:21,810 --> 00:39:24,390
- उसने भुगतान कैसे किया?
- नकद में।

435
00:39:26,270 --> 00:39:27,470
उसने कौन सी बस ली?

436
00:39:28,020 --> 00:39:30,970
सुबह का समय था
और कोहरा था.

437
00:39:31,060 --> 00:39:32,680
मैंने कुछ नहीं देखा.

438
00:39:39,560 --> 00:39:40,720
आपको ऐसा नहीं करना चाहिए, महोदया।

439
00:39:49,350 --> 00:39:51,220
क्या तुमने इस व्यक्ति को देखा हैं?

440
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
नहीं.

441
00:39:55,270 --> 00:39:57,720
- मैं उसके बारे में बात कर रहा हूं।
- मैंने उसे नहीं देखा।

442
00:40:05,100 --> 00:40:06,810
कितने कैमरे हैं?

443
00:40:06,890 --> 00:40:07,720
चार.

444
00:40:08,600 --> 00:40:10,720
हमारे पास प्रीत की रीडिंग है।

445
00:40:10,810 --> 00:40:13,140
महत्वपूर्ण वॉयस नोट्स हैं.

446
00:40:14,640 --> 00:40:15,720
महोदया।

447
00:40:18,680 --> 00:40:21,350
तुमने ले लिया
बुरी लड़की को, गधे को।

448
00:40:21,430 --> 00:40:24,220
तुम्हें लगता है मैं तुम्हें छोड़ दूँगा
क्या तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो?

449
00:40:24,310 --> 00:40:26,720
मैंने तुम पर भरोसा किया,
मैं प्यार में था.

450
00:40:26,810 --> 00:40:28,850
मैंने वह सब कुछ किया जो आप चाहते थे।

451
00:40:29,600 --> 00:40:31,970
सब खत्म हो गया। कल मैं पुलिस के पास जाऊंगा.

452
00:40:32,060 --> 00:40:33,770
तुम सलाखों के पीछे नाचोगे.

453
00:40:33,850 --> 00:40:35,850
मोटरसाइकिल के साथ एक रखो.

454
00:40:44,890 --> 00:40:46,890
यह कौन है? उस पर ज़ूम इन करें.

455
00:40:51,970 --> 00:40:53,270
हरामी!

456
00:41:03,310 --> 00:41:04,390
नमस्ते, जैज़ी बी!

457
00:41:04,470 --> 00:41:06,350
आइए मिलकर एक संगीत वीडियो बनाएं।

458
00:41:09,350 --> 00:41:10,350
भविष्य का ध्यान करना!

459
00:41:10,930 --> 00:41:12,350
औजला, कार!

460
00:41:12,430 --> 00:41:14,020
कार!

461
00:41:16,060 --> 00:41:17,060
माँ !

462
00:41:22,560 --> 00:41:24,430
चलो, गैस मारो.

463
00:41:25,140 --> 00:41:28,100
मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ,
यह मेरा जन्मदिन है.

464
00:41:28,180 --> 00:41:31,640
- 500 गेंदें लें. आपके पास और अधिक होगा.
- रुको, कमीने!

465
00:41:31,720 --> 00:41:35,350
अरे, ड्राइवर! सुनो, मादरचोद!

466
00:41:38,350 --> 00:41:40,430
मैं तुम्हें एक पार्टी दूँगा।

467
00:41:46,270 --> 00:41:47,100
जल्दी से !

468
00:41:47,180 --> 00:41:49,220
आप आमतौर पर पागलों की तरह गाड़ी चलाते हैं...

469
00:41:49,310 --> 00:41:50,970
मैं और तेज़ नहीं जा सकता.

470
00:41:51,060 --> 00:41:52,680
मै रुकूं। यह मेरा जन्मदिन है.

471
00:41:56,350 --> 00:42:00,430
साले, चल, गैस मार!

472
00:42:00,520 --> 00:42:02,350
वहाँ है। पीछे हटना।

473
00:42:04,640 --> 00:42:06,100
चलो, तेजी से!

474
00:42:07,310 --> 00:42:09,850
जल्दी करो, नहीं तो पास हो जाओगे
जेल में आपका जन्मदिन.

475
00:42:09,930 --> 00:42:13,020
तुमने मुझे किस गंदगी में फंसा दिया है?

476
00:42:18,020 --> 00:42:20,930
मुझे तुम्हें ऊपर नहीं आने देना चाहिए था.

477
00:42:21,020 --> 00:42:23,310
जल्दी करो, हम बाद में बात करेंगे।

478
00:42:24,430 --> 00:42:26,680
- लानत है!
- मादरचोद!

479
00:42:38,560 --> 00:42:40,810
नमस्ते, मैं प्रीत का दोस्त हूँ।

480
00:42:41,890 --> 00:42:42,890
हाँ, चारु.

481
00:42:43,640 --> 00:42:44,470
मैं सुनता है।

482
00:42:44,560 --> 00:42:48,220
महोदया, मैं ब्राउज़ कर रहा था
प्रीत के संदेश.

483
00:42:48,310 --> 00:42:52,390
मुझे उसके पति का एक संदेश मिला
जिसे उसने मेरे साथ साझा किया।

484
00:42:52,470 --> 00:42:53,720
मैं इसे तुम्हें भेज रहा हूँ.

485
00:42:54,350 --> 00:42:55,350
ठीक है।

486
00:42:55,430 --> 00:42:56,430
महोदया ?

487
00:42:57,600 --> 00:42:59,770
अगर वह वही था जिसने प्रीत को मारा था,

488
00:43:00,390 --> 00:43:01,640
उससे कीमत चुकाओ.

489
00:43:03,310 --> 00:43:05,060
ठीक है धन्यवाद।

490
00:43:08,850 --> 00:43:10,100
कुतिया!

491
00:43:10,180 --> 00:43:14,270
तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता
आप इस नर्तकी के साथ क्या कर रहे हैं?

492
00:43:14,350 --> 00:43:15,680
मेरी बात ध्यान से सुनो।

493
00:43:15,770 --> 00:43:17,970
मुझे अपना पैसा चाहिए.

494
00:43:18,060 --> 00:43:20,430
अन्यथा, आपको इसकी भारी कीमत चुकानी पड़ेगी।

495
00:43:24,270 --> 00:43:25,640
मेरी बात ध्यान से सुनो।

496
00:43:25,720 --> 00:43:27,810
मुझे अपना पैसा चाहिए.

497
00:43:33,310 --> 00:43:34,470
हाँ, गरुण्डी?

498
00:43:35,060 --> 00:43:36,470
हिमाचल, मैडम.

499
00:43:37,310 --> 00:43:40,640
जॉनी ने हिमाचल के लिए बस ली
हत्या के अगले दिन.

500
00:43:41,520 --> 00:43:43,270
बिलकुल नहीं!

501
00:43:45,140 --> 00:43:46,140
समझा।

502
00:47:44,390 --> 00:47:49,390
उपशीर्षक: एलेक्सिया चार्टियर-अथानासौलस